詠張麗華

宋代 • 趙崇嶓

陳事分明屬綺羅，香塵吹盡井無波。
行軍長史何勞怒，次第論功妾更多。

譯文：

陳朝的那些事兒啊，明顯和張麗華這樣的美人密切相關。曾經宮廷裏那繁華香豔的景象就像香塵一樣，都被歲月吹散了，就連那當年陳後主和張麗華避難的景陽井，如今也平靜無波，一切都已成爲過去。

行軍長史（指高熲，他曾怒殺張麗華）啊，你又何必如此憤怒呢？要是依次來論起導致陳朝滅亡的“功勞”，我張麗華的“作用”可比那些大臣們大多了。

這裏詩人是以一種略帶調侃和諷刺的語氣，借張麗華之口，揭示出將亡國責任歸咎於女子是不合理的現象，諷刺了那些把國家滅亡原因簡單推到女人身上，而不反思自身問題的人。