閨詞

宋代 • 趙崇嶓

恨殺庭前鵲，難憑卜遠期。
朝朝來報喜，誤妾畫雙眉。

譯文：

我真是恨透了庭院前那隻喜鵲啊！它根本就沒法讓我依靠着去預測遠方親人歸來的日期。

這喜鵲天天都來喳喳叫着報喜，害得我滿心歡喜，還精心描畫了雙眉，想着親人就要回來了。可到最後才發現，一切都是空歡喜一場，它的“報喜”根本就不準，白白讓我空等一場啊。