闺词

宋代 • 赵崇嶓

恨杀庭前鹊，难凭卜远期。
朝朝来报喜，误妾画双眉。

译文：

我真是恨透了庭院前那只喜鹊啊！它根本就没法让我依靠着去预测远方亲人归来的日期。

这喜鹊天天都来喳喳叫着报喜，害得我满心欢喜，还精心描画了双眉，想着亲人就要回来了。可到最后才发现，一切都是空欢喜一场，它的“报喜”根本就不准，白白让我空等一场啊。