除日万州临江亭
南浦逢除日，天涯有去舟。
蛮城和雨闭，峡水带春流。
不负新年感，唯多故国愁。
宁无贺亲酒，徒此事羁囚。
译文：
在这除旧迎新的日子里，我在万州临江亭这个地方与它相逢，自己仿佛身处天涯海角，看着那离去的船只。
雾气笼罩着这座充满异域风情的小城，又恰逢着淅淅沥沥的春雨，整个城市好像都被关闭起来，显得格外寂静。长江三峡的水潺潺流动，带着春天的气息缓缓流淌。
新年到来，本该有一番新气象，可我却怎么也无法辜负这新年所带来的感慨。只是心中啊，满满的都是对故乡的深深思念和哀愁。
我何尝不想像在故乡一样，有美酒可以敬贺亲人，与他们一起热热闹闹地过年呢。可如今，我却只能像个被囚禁的人一样，独自在这异乡忍受着孤寂，无法实现心中与亲人团聚畅饮的愿望。