寅卯二年八月十五夜皆不見月

宋代 • 趙崇嶓

萬里不自照，清光隨雨休。
可堪幽魄死，還似去年秋。
有笛悲遙夜，無人在遠樓。
共誰高枕臥，相與夢滄洲。

譯文：

在這遙遠的天地間，月亮竟然不能灑下自己的光輝，那清澈明亮的月色隨着秋雨一同消散了。

實在讓人難以忍受啊，這清幽的月光彷彿也像一個幽魄般消逝了，這情景就跟去年的秋天一模一樣。

遠處傳來了笛聲，在這漫長的夜裏顯得格外悲慼，那高樓之上冷冷清清，不見有人的身影。

我能和誰一起安穩地高枕而臥呢？也許只能與他在夢境中一同前往那煙霧迷濛的水洲了。