徵婦怨

宋代 • 趙崇嶓

梧桐葉葉生涼秋，燕山早寒已知遒。
則則力力嘆不休，堂前月光使人愁。
停針罷線淚沾裳，朔風漸高天雨霜。
妾憂欲死幸未死，未死猶堪寄衣去。

譯文：

梧桐樹的葉子一片片飄落，帶來了涼爽的秋天，燕山一帶早早地寒冷起來，冬天的氣息已經很濃重了。

妻子一邊幹活一邊發出“則則力力”的嘆息聲，一刻也不停歇，堂前灑下的月光更讓她滿心憂愁。

她停下手中的針線活，淚水浸溼了衣裳，北風越刮越猛，天空開始降下寒霜。

妻子憂愁得都不想活了，好在還沒有死去，只要沒死，就還能把寒衣寄給遠方的丈夫。