題墨梅 其一

宋代 • 王柏

歲寒無與偶，獨抱幽貞長。
筆下孤梢瘦，冰花紙上香。

譯文：

在這寒冷的歲末時節，它沒有可以相伴的夥伴，獨自懷着那清幽堅貞的品格長久佇立。
畫家筆下所畫的那梅枝顯得孤高而細瘦，彷彿那冰清玉潔的梅花香氣都從紙張上飄散出來了。