早梅有感

宋代 • 王柏

新陽來複未十日，窗外梅花已狼籍。
晴光烘過冰雪融，微風不動暗香密。
急呼清樽相尉藉，無數落英墜巾帙。
兒童但喜花開早，太早翻令我心栗。
今年寒色苦未老，戶穴不固泄萬蟄。
造化不翕何以張，不然生道幾於息。
明言歲事未足言，深憂南氣日馳北。
誰道東君庾嶺來，煮酒銀瓶薦嘉實。

譯文：

新年剛過還不到十天，窗外的梅花卻已經一片凋零雜亂。
晴朗的陽光烘烤着，冰雪漸漸消融，微風靜止，那清幽的香氣卻愈發濃郁。
我急忙喚來美酒，想借此慰藉自己，卻見無數飄落的花瓣掉進我的頭巾和書卷裏。
孩子們只知道開心梅花早早開放，可開得太早反倒讓我心裏充滿憂慮。
今年寒冷的氣息還沒有消退，房屋的縫隙不嚴密，讓蟄伏的蟲子都提前甦醒。
大自然要是不先收斂，又怎麼能舒張呢？不然生命的規律幾乎就要停止了。
這明顯預示着年景不會太好，更讓我深深擔憂南方的氣候特點正日益向北方蔓延。
誰說春天是從庾嶺那邊到來的呢？看着這景象，只能用銀瓶煮酒，品嚐着新熟的果實。