西倅廳冰雪樓次韻

宋代 • 王柏

我生山水窟，一靜了萬境。
登臨始識奇，已與凡目並。
大哉飛躍間，一物具一性。
冰雪有妙理，言言苦難聽。
開藏古制存，以抑揚氣騁。
棱棱六花嚴，中有生意瑩。
非貞曷爲元，妙幹舒慘正。
燮調不可偏，相資不相病。
陽和一以泄，品彙反不競。
新政冰雪清，洗濯炎蒸淨。
陰痼一陽微，震裂萬蟄儆。
酬酢極變態，不失本來靜。
一樓駕高明，俯仰動微省。
深恐神鑑昏，萬事如捕影。
繰藉嚴冷名，賡歌歲寒詠。
即此友求心，已見無不敬。
行到百尺頭，腳力須用勁。

譯文：

我生長在多山多水的地方，內心一旦歸於寧靜，便能洞察世間萬千景象。
開始登山臨水時才認識到奇景之妙，可這也已和那些凡俗的眼光並無二致了。
世間萬物的靈動變化真是偉大啊，每一種事物都有其獨特的本性。
冰雪之中蘊含着精妙的道理，只是這些道理說出來旁人很難理解。
古老的規制就像冰雪開啓與收藏的規律一樣存在着，以此來抑制或發揚事物的氣勢。
那棱角分明的雪花如此嚴整，其中卻蘊含着鮮活的生機。
如果不是堅貞又怎會有元始之象，精妙地調節着萬物的興衰。
事物的協調不能有偏頗，相互依存而不相互損害。
陽氣一旦過度宣泄，萬物反而不能蓬勃生長。
新的政令如同冰雪般清正，能把炎熱與浮躁都洗滌乾淨。
當陰氣過盛陽氣微弱時，就像春雷震裂大地，警示着蟄伏的萬物。
應對萬事萬物變化多端，但始終不失去內心原本的寧靜。
這座冰雪樓建在高敞明亮之處，俯仰之間讓人有所感悟。
我深深擔憂神明的洞察變得昏暗，那樣萬事就如同捕風捉影般難以把握。
以嚴冷之名作爲依託，應和着歲寒的詠歎之歌。
就從這裏探尋志同道合之心，已經能看出對一切都懷有敬意。
要想達到更高的境界，就像攀登百尺竿頭，腳步必須更加用力啊。