挽通守陳帑院

宋代 • 王柏

羌西屴之屹然兮，鍾此奇才。
方世道之緯繣兮，棄騏驥而駕駑駘。
以一尉而誅二兇兮，宜異言之喧豗。
炯此念而安民兮，皇恤乎身災。
公論雖屢蝕兮，猶有時而復開。
開之何未久兮，而終不能遂公之壯懷。
詩書兮自適，優遊兮力齋。
扶疾而告修善之訓兮，俄怛焉而順隤。
彼西屴之無情兮，忍璜佩之沈薶。
生於是死於是兮，湛一氣之去來。
惟心無媿而氣不餒之言兮，萬古莫得而塵埃。
況有不朽之銘兮，表獨立於崔嵬。

譯文：

那西邊高聳屹立的山峯啊，孕育出了這樣的奇才。
當世道紛擾雜亂的時候啊，卻捨棄騏驥良馬而去駕着駑鈍的劣馬。
憑藉一個縣尉的身份誅殺兩個惡人啊，自然會有不同的言論喧囂而起。
你懷着赤誠之心安撫百姓啊，哪裏會顧念自身的災禍。
公正的輿論雖然屢次被遮蔽啊，但總有重見天日的時候。
這公正的局面剛剛開啓沒多久啊，終究還是沒能讓你實現宏大的抱負。
你在詩書的世界裏自得其樂啊，在力齋中悠閒自在地生活。
你抱病還在告誡人們要修養善德啊，轉眼間卻悲傷地溘然長逝。
那西邊的山峯如此無情啊，忍心讓美玉般的你沉埋地下。
你生於此地也葬於此地啊，精氣神就這樣自然地去來。
唯有那問心無愧、正氣不屈的話語啊，萬古都不會被塵埃掩蓋。
何況還有那不朽的銘文啊，在高山上彰顯着你的獨立品格。