盛化州挽些

宋代 • 王柏

悼世習之緯繣兮，爭騖乎險阨。
蘊異采而儃佪兮，已喧豗而吠怪。
孰視衣冠之故宇兮，腥羶菅蒯。
酣一盎之醯蚋兮，較得失乎晻曖。
公胡爲乎高搴兮，提一劍以北指。
恐脩名之不立兮，氣軒軒而有偉。
捫蝨以談當世之務兮，江東莫比。
燼世讎於蔡焰兮，同雪國恥。
驅馳乎蠶叢魚鳧兮，上功萬里。
中原咫尺兮，莫歸寸疆。
素志剝落兮，怊惝恍而淒涼。
霾輪縶馬兮，猛思故鄉。
晚得一障兮，遙遙乎南荒。
時繽紛而易變兮，又何可以久留。
謫星墮境內兮，吾將奚求。
魂營營而上徵兮，叩太儀之幽幽。
歛智囊而不售兮，遺恨千秋。
夙聞公名兮，意卓犖而不羈。
解後公之揮麈兮，心朗氣夷。
嘗叩公之所歷兮，動中事機。
將款密乎山扉兮，杳璜佩而莫追。
悲風起兮江村，白日下兮大墅。
表獨立兮雄碑，間一丘兮今古。

譯文：

唉，哀傷這世間的風氣錯綜複雜啊，人們都爭着往那危險艱難的地方奔去。你身懷出衆的才華而徘徊思索啊，卻早已招來喧鬧的指責和怪異的詆譭。

看看那曾經衣冠士族的舊居啊，如今卻瀰漫着腥羶之氣，被雜草般的亂象佔據。人們如同沉醉在一小盆醋裏的蚊蟲啊，在昏暗不明中計較着得失。

您爲何毅然高舉旗幟啊，提着一把劍指向北方。是擔心美好的名聲不能樹立啊，意氣軒昂而有偉大的志向。

您像王猛一樣一邊捉着蝨子一邊談論當世的事務啊，江東無人能與您相比。在戰火中燒燬世間的仇敵啊，一同洗刷國家的恥辱。

您在那如蠶叢、魚鳧般險峻之地奔波馳騁啊，建立了萬里的功勳。可中原近在咫尺啊，卻沒能收回一寸疆土。

您的素志漸漸磨滅啊，心中惆悵恍惚而淒涼。就像車輪被埋、馬匹被拴啊，急切地思念着故鄉。

晚年您得到一個小官職啊，在遙遠的南方荒蠻之地任職。時勢紛繁複雜且變化無常啊，又怎麼能長久停留。

就像一顆謫星墜落境內啊，我還能有什麼追求。您的魂魄忙忙碌碌地向上飛昇啊，去叩問那深邃的天庭。

您收斂着滿腹的智謀卻無處施展啊，留下了千秋的遺恨。

我早聽聞您的大名啊，料想您是卓越不凡、不受拘束之人。偶然與您相遇，見您揮動拂塵啊，我內心明朗、心氣平和。

我曾向您請教您的經歷啊，您的言語總是切中事情的關鍵。我本想與您在山間柴扉下傾心暢談啊，可如今您的身影如美玉般遠去，再也追不上了。

悲風在江村間吹起啊，白日在大別墅旁落下。您的雄偉墓碑獨自挺立啊，隔開了這一抔黃土下的古今。