挽蔡文叔 其二

宋代 • 王柏

南風之時兮吹彼棘薪，喬木斯壞兮棟樑曷任。
櫨櫨椳闑與扂楔兮，匠瞇瞇而弗尋。
況承天之八柱兮，窮歲月而莫登。
天豈不生材兮，鬰牛山之嶙峋。
雨露之所潤兮，存日夜之肫肫。
及大廈之將顛兮，無一木之可乘。
羌小民之怨諮兮，謂天不仁。
非道通乎三極兮，孰識天心。
天既仁愛我民兮篤生偉人，一去就兮治亂攸分。
天亦仁愛我公兮，不使見犬羊之駭奔，危機發兮衆寐昏昏。
秉離明以爲燭兮，魂營營而上徵。
目斷留田兮，歌南風之再吟。

譯文：

在南風輕拂的時節啊，那棘木柴薪被風吹動。高大的樹木已然毀壞，又有什麼能夠擔當棟樑之任呢？

那些櫨、椳、闑、扂、楔等小木構件啊，工匠們卻迷迷糊糊地不去尋找。更何況支撐着天空的八根巨柱呢，窮盡歲月也難以找到合適的材料來擔當。

上天難道不生養人才嗎？看那牛山之上，樹木繁茂嶙峋。它們承受着雨露的滋潤啊，日夜都飽含着生機。

然而當大廈即將傾倒的時候啊，卻沒有一根可用的木材。

百姓們哀怨嘆息啊，都說上天不仁。若不是道德能貫通天地人三極的人啊，誰能真正明白上天的心意。

上天既然仁愛我們的百姓啊，才厚賜誕生了偉大的人物。這人物的去留啊，關係着天下的治亂興衰。

上天同樣也仁愛我們的蔡公啊，不讓他看見如犬羊般的敵人驚駭奔突。危機已經爆發，可衆人還在昏昏沉睡。

蔡公秉持着如離卦般的光明作爲燭火啊，靈魂不安地向上飛昇。

我極目遠眺留田啊，再次吟誦着那首《南風》之歌。