宋史館檢閱所性先生時天彝父挽些

宋代 • 王柏

大專槃物兮剛柔蕩摩，五行雜糅兮顓蒙孔多。
陶一氣之奇佹兮奄宇宙之幾何，握異采之陸離兮蹇儃佪而逶迤。
襲正軌之茂則兮恥踐跡而循科，御長轅而獵太空兮摧九折之峨峨。
孑不羣而介立兮衆囂囂而肆呵，玄虯蹶泥兮浸雄虹於頹波。
隴廉孟娵之莫辨兮世揜揜其層睋，神藐藐而上徵兮訴緯繣於太和。
忽修靈之聿皇兮任侏儒之傞傞，咎將誰執兮豈天賦之未薖。
落日下大墅兮慨高風之吟哦，羌若人之莫見兮感生意於庭柯。
卓豐詞兮九里，亙千秋兮不磨。

譯文：

大自然化育萬物啊，剛與柔相互激盪摩擦。金、木、水、火、土五種元素混雜在一起啊，愚昧不明的人實在太多。
天地間那一股神奇而獨特的元氣啊，在這宇宙中又能留存多久呢？您擁有奇異絢麗的才華啊，卻徘徊輾轉，仕途不順。
您遵循着正確的大道和美好的準則啊，以只知因循舊例爲恥。您駕馭着長長的車轅馳騁在廣闊的天地間啊，哪怕面對重重艱難險阻也勇往直前。
您特立獨行、耿介不羣啊，卻遭到衆人喧鬧的肆意呵斥。就像黑色的虯龍陷在泥沼中啊，絢麗的彩虹被洶湧的波濤淹沒。
美醜不分啊，世人都昏昏沉沉地冷眼相看。您的靈魂高遠地向上飛昇啊，到天地元氣那裏傾訴着命運的糾纏。
忽然間神明匆匆離去啊，卻讓那些無能之輩得意洋洋。這過錯該由誰來承擔呢？難道是上天賦予您的還不夠嗎？
夕陽西下，灑落在大墅之上啊，我感慨着您那高尚的風範和吟唱的詩歌。可惜啊，再也見不到您這樣的人了，庭院中的樹枝讓我感受到生命的氣息。
您那卓越而豐富的文辭啊，在世間廣爲流傳；您的聲名啊，歷經千秋萬代也不會磨滅。