徐制參輓歌 其三

宋代 • 王柏

北風北風兮歲律告終，豈惟歲律兮嗟世道之益窮。
有美君子兮，非斯世之人物。
有古人之風兮，有無我之德。
我亦何知兮，託先世之餘契。
兩書相勞苦兮，藹然敬愛之意。
跡雖疏兮此心不忘，死生契闊兮悵十二里之高岡。
歌薤露之卒章兮，有淚滂滂。

譯文：

呼呼的北風啊，這一年即將走到盡頭。可嘆的何止是一年將盡，世道也越發地艱難困窘啊。

有這樣一位美好的君子，他實在不是這凡俗世間的人物。他有着古人的高風亮節，有着不存自我、大公無私的品德。

我又有什麼特別的見識呢？不過是憑藉着先輩們留下的情誼與他結識。我們曾兩次書信往來，互致問候，字裏行間都洋溢着和善友愛的情意。

雖然我們相處並不密切，見面機會少，但我的內心從未忘記過他。如今他生死相隔，真讓人惆悵啊，他的墳墓就在那十二里外的高岡之上。

我唱着《薤露》的最後一章來悼念他，淚水止不住地流淌。