徐制參輓歌 其二

宋代 • 王柏

歲律殘兮北風正南，渡梅花之橋兮龍㡛鑣鑣。
有美君子兮蒼梧翠竹，善繼善述兮恢韋齋之芳躅。
羌世道之緯繣兮，孰識夫異體而同氣。
惟不忘其所由生兮，合羣從而一視。
慨垂絕之叮嚀兮，欲蛻而理融。
靈人不留兮，將永閟於幽宮。
再歌薤靈之章兮，號萬壑之長松。

譯文：

時光流轉，一年將盡，北風卻轉向了南方。我走過那開滿梅花的橋，只見車馬隊伍整齊前行，氣勢不凡。

有一位美好出衆的君子啊，他就像蒼梧山上的翠竹一樣高潔。他善於繼承先輩的事業，也能很好地傳述先輩的品德，發揚光大了韋齋先生的美好行跡。

可嘆這世道紛亂複雜啊，有誰能真正理解那不同軀體卻血脈相連的親情呢？只有他始終不忘自己的根本，把衆多族人一視同仁。

感慨他臨終之際的反覆叮嚀啊，他似乎已看淡生死，精神超脫而與天地相融。如今這位賢靈之人已然離去，不再停留人間，他將永遠被安葬在那幽深的墓穴之中。

我再次唱起送葬的輓歌啊，那歌聲迴盪在萬壑之間，好似在向那挺拔的長松悲號。