徐制参挽歌 其二

宋代 • 王柏

岁律残兮北风正南，渡梅花之桥兮龙㡛镳镳。
有美君子兮苍梧翠竹，善继善述兮恢韦斋之芳躅。
羌世道之纬繣兮，孰识夫异体而同气。
惟不忘其所由生兮，合群从而一视。
慨垂绝之叮咛兮，欲蜕而理融。
灵人不留兮，将永閟于幽宫。
再歌薤灵之章兮，号万壑之长松。

译文：

时光流转，一年将尽，北风却转向了南方。我走过那开满梅花的桥，只见车马队伍整齐前行，气势不凡。

有一位美好出众的君子啊，他就像苍梧山上的翠竹一样高洁。他善于继承先辈的事业，也能很好地传述先辈的品德，发扬光大了韦斋先生的美好行迹。

可叹这世道纷乱复杂啊，有谁能真正理解那不同躯体却血脉相连的亲情呢？只有他始终不忘自己的根本，把众多族人一视同仁。

感慨他临终之际的反复叮咛啊，他似乎已看淡生死，精神超脱而与天地相融。如今这位贤灵之人已然离去，不再停留人间，他将永远被安葬在那幽深的墓穴之中。

我再次唱起送葬的挽歌啊，那歌声回荡在万壑之间，好似在向那挺拔的长松悲号。