悼蔡修斋

宋代 • 王柏

羌世运之纬繣兮，何故老之不憗遗。
持寸胶而救千丈浑兮，谁与同而共治。
身一约而蹈遗烈兮，不沽直而不徇时。
西极八桂东连吴会兮，贯南纪以周驰。
以节用爱人兮，以静重为威。
谓直方大之德才学识之长兮，亲结上知。
方增重乎本朝兮，而疾疢以乘之。
犹癯癯乎笔削之志兮，浩浩乎汗青之未期。
遗稿山积兮，孰续而孰维。
擅一代之巨典兮，疑造物之好亏。
吁嗟乎，修斋之典刑兮，蹇长歌乎已而。
余幼好此奇服兮，今冉冉而华颠。
悼窘步之数奇兮，安陋巷之瓢箪。
公独闵其寂落兮，擥微芳而遐搴。
时舒爱而申情兮，曾不间夫邮传。
弭婺节而西来兮，拱茂行之渊渊。
吸松斋之沆瀣兮，饱坐啸之兰荃。
凤高飞而莫絷兮，徒延伫而路曼曼。
何音问之不淑兮，骇骑箕而遂仙。
睇长江而太息兮，涕淫淫而惘然。
抚巨编之遗则兮，神驰乎洋奥之佳阡。
念岁律之云莫兮，奈狂风之鼓天。

译文：

哎呀，这世间的命运如此纷繁复杂啊，为何上天不留下这位老者。他就像拿着一小片胶去拯救千丈的浑浊之水，可又有谁能与他一同治理这乱象呢。

他自身坚守简约，踏着前人的光辉足迹前行，既不故意表现正直来沽名钓誉，也不曲从于当时的世俗。他的影响西边到达八桂之地，东边连接吴会地区，贯穿南方大地四处奔走。他节省用度、爱护百姓，以沉静持重树立威望。他拥有正直、端方、宏大的品德，以及卓越的才学见识，还得到了君主的赏识。

本应在朝廷中愈发受到重用啊，却被疾病侵袭。他依旧怀着执着的著史之志，那浩瀚的修史事业还未完成。他留下的遗稿堆积如山，可又有谁来继续整理维系呢？他能撰写一代的重大典章，可上天似乎就爱让人留有遗憾。

唉，修斋先生的典范形象啊，我只能长叹一声结束这歌唱。我自幼就喜爱这身奇特的服饰，如今头发渐渐花白。我哀伤自己的仕途坎坷，安于住在简陋的小巷里过着清苦的生活。只有先生怜悯我孤寂落寞，采摘那远方的芬芳来安慰我。时常表达关爱之情，即使隔着遥远的距离也不曾间断。

先生带着婺州的符节西来，他品德高尚，深沉稳重。我能汲取松斋中那清澄的气息，享受与先生坐谈时如兰荃般的高雅氛围。可先生如高飞的凤凰难以羁绊，我只能长久地伫立等待，前路漫漫无尽头。

为何突然传来不好的消息，惊闻先生仙逝。我望着长江叹息，泪水纵横，满心怅惘。抚摸着先生留下的巨著遗规，我的心神飞向那安葬先生的美好墓地。想到一年又快过去，可这狂风却在天空呼啸啊。