朱昭父挽些

宋代 • 王柏

春風初開兮別君南浦，誄君輁軸兮冬又暮。
曾歲律之未改兮生死異路，吁嗟乎實齋兮有前修之風度。
瑟瑟僩僩兮凝然寒素，不忮不求兮未嘗偭繩墨而改錯。
視萬馬之奔逸兮歛組轡而獨駐，安於一實兮豈斯世之足語。
天何賦之厚兮而奪之遽，何旅翣之未返兮合豺虎而哮呼。
凜世道之齶兮良士瞿瞿，想君一笑於冥冥兮豁然大悟。
山靡靡兮旁圍，水潺潺兮在下。
付萬事兮雲空，顓一壑兮千古。

譯文：

在春風剛剛吹拂大地的時候，我在南浦與您分別。如今爲您撰寫悼文，冬天都已經臨近尾聲了。

時間還沒過去多久，生死卻已將我們分隔在不同的道路。唉，可嘆啊，實齋先生您有着古代賢人的風度。

您的氣質端莊嚴肅，如同寒冬的松柏一般，安於貧寒樸素的生活。您不嫉妒、不貪求，從未違背規矩而改變自己的操守。

當看到衆多人像脫繮的馬一樣追逐名利、放縱不羈時，您卻收斂繮繩獨自停駐。您安於內心的充實，這世俗又哪裏值得您去與之談論呢。

上天爲何給了您如此深厚的才德，卻又如此迅速地將您奪走。您的靈柩還未歸來，就彷彿有豺狼虎豹在咆哮。

世道如此冷酷可怕，賢良的人都惶恐不安。想來您在冥冥之中一笑，應該已經徹底領悟了這一切。

山巒連綿起伏，環繞在四周；溪水潺潺流淌，在下方不息。您將世間萬事都看作浮雲一般空無，獨守這一方山谷，永垂千古。