蔣叔行挽辭 其二

宋代 • 王柏

萬山蟠兮新此一丘，吁嗟乎，吉士兮靈辰不留。
佳城鬰鬰兮馬跼不進，前岡隠隠兮牛眠是求。
竁蜿蜒兮有隧，枕臯隰兮沃流。
東望兮廬舍，西望兮松楸。
白雲兮生死同壑，黃壚兮杖屨昔遊。
孤哀哀兮罔極，悼愁愁兮千秋。
悵素紼兮莫執，相爾些兮商謠。

譯文：

衆多的山巒曲折環繞，這裏新添了一座墳墓。唉，這麼一位賢良之士啊，美好的時光卻沒能把他挽留。

墓地周圍樹木繁茂，駿馬都侷促不前，前面的山岡隱隱約約，像是在苦苦尋覓那適宜長眠的牛眠吉地。

墓穴蜿蜒，有長長的墓道，它枕靠着水邊的高地，旁邊流淌着肥沃土地上的溪流。

向東望去，能看到居住的房屋；向西望去，是一片松楸樹林。

白雲悠悠，無論生死都與這山谷相伴，這黃土之下，曾是他拄着柺杖、穿着鞋子游玩過的地方。

孤獨的我悲痛之情無邊無際，這哀傷的悼念將延續千秋萬代。

惆悵啊，我不能親自握着那牽引靈柩的白色繩索，只能爲你吟唱這送別的歌謠。