馬華父母葉氏輓詞 其一

宋代 • 王柏

苕溪猩鬼兮呼嘯幽篁，繡衣一出兮血膏斧鋩。
笳鼓歸來兮拜舞北堂，潢池夷靖兮母訓是將。
慈顏開喜兮家國之祥，薰風自南兮草木正長。
胡不百年兮俾壽而康，庭萱夜殞兮奩玉晝藏。
使者菲屨兮桐杖皇皇，一道生靈兮悲如我傷。

譯文：

苕溪一帶，那些像妖魔鬼怪般的盜匪在幽深的竹林裏呼嘯作亂。身着繡衣的執法官員一出現，這些盜匪便紛紛被斬殺，鮮血濺滿了斧刃。

笳鼓齊鳴，執法官員凱旋歸來，恭敬地在北堂向母親行禮。地方上的盜匪被平定，這都是母親平日教誨的功勞。

母親慈祥的面容綻放出歡喜的笑容，這是國家和家庭的祥瑞之兆啊。溫暖的南風輕輕吹拂，草木正蓬勃生長。

爲何母親不能長命百歲，得以健康長壽呢？庭院中的萱草（象徵母親）在夜裏突然枯萎，梳妝匣中的美玉也在白晝被悄然藏起（寓意母親離世）。

使者穿着簡陋的鞋子，手持桐木柺杖神色莊重。整個地方的百姓啊，都像我一樣悲痛哀傷。