陳卿內邵氏輓詞

宋代 • 王柏

羣山峨峨兮屏下環，鍾爲人英兮司賢關。
風雅解頤兮簪佩珊珊，有女穎悟兮拱聽帷間。
識性情之正兮婦德閒，雞鳴警戒兮夜漫漫。
冰清玉潤兮卿月相傳，夫君騎鯨兮今幾年。
綱紀繩繩兮閨門肅然，樂山堂兮花木正妍。
蕙槁蘭萎兮棄釵鈿，悽悽東塢兮藏風煙。
畫翣流雲兮去翩翩，飛絮寂寞兮隨珠軿。
忍看雙璧兮沈黃泉，龜趺螭首兮何時鐫。
山靈呵護兮祚綿綿。

譯文：

那重重疊疊的羣山啊，像屏風一樣環繞在下方。大自然孕育出傑出的人才啊，掌管着選拔賢才的關卡。
他講解風雅之學令人開懷啊，身邊的官員們服飾華美、步履輕盈。有位聰慧穎悟的女子啊，恭敬地在帷幕後聆聽教誨。
她深知性情的正道啊，婦德嫺雅。像《詩經》裏“雞鳴”篇中的女子一樣，在漫漫黑夜裏提醒丈夫。
她冰清玉潔、氣質溫潤啊，美好的品德如同明月般代代相傳。可她的夫君像騎鯨仙去的人一樣啊，已經過去好些年。
她把家中事務管理得井井有條啊，閨門之內一片肅然。樂山堂中啊，花木正嬌豔地盛開。
可如今她卻如蕙草、蘭花般枯萎啊，拋棄了頭上的釵鈿。淒涼的東塢啊，被風煙所籠罩。
葬禮上的畫翣如流雲般飄動啊，緩緩離去。寂寞的飛絮啊，跟隨着她的靈車。
怎忍心看着這對璧人啊，先後沉入黃泉。那碑座刻着龜趺、碑首雕着螭龍的石碑啊，何時才能鐫刻好呢。
希望山神能好好呵護她啊，讓家族福澤綿延不絕。