滕勿齋內楊氏輓詞 其三

宋代 • 王柏

憶昔登堂兮拜淑儀，小子丱角兮勤將攜。
夫君念我兮力不遺，歲月滔邁兮鬢成絲。
西望紫翣兮清魂飛，椷哀千里兮空漣洏。

譯文：

回想當年我到您家中，恭敬地拜見您這位賢良有風度的女士。那時我還是個梳着兩角髮髻的孩童，您總是不辭辛勞地關心照顧我。

您的丈夫顧念着我，對我全力扶持毫不保留。可時光匆匆如流水般逝去，如今我的兩鬢都已生出白髮。

如今我朝着西邊望去，彷彿看到您靈車旁的紫色羽飾，我的思緒也隨着您的清魂一同飄飛。我在千里之外寄去哀傷的輓詞，卻只能獨自空自流淚。