林省吾挽辭

宋代 • 王柏

羌若人兮大帶而深衣，張拱徐趨兮儼乎其若思。
動有則兮神定，澹無慾兮心夷。
便儇嶔巇之紛吾前兮，醢雞起滅。
忠信傳習之省吾躬兮，聖賢我師。
伊春陽之冉冉兮，生意方懋。
何雪霜之不仁兮，荃蘭遽萎。
搴三後之純英兮，時不得而榮瘁。
抱太極而永歸兮，哀與我之其誰。
雲沈沈兮悽巘，風棱棱兮斷澌。
長田長田兮，寂寂永夜。
暢旨獨立兮，千古名垂。

譯文：

唉，這個人啊，身着大帶深衣，作揖拱手，邁着從容的步伐，莊重得好像在沉思。
他一舉一動都遵循準則，神情安定，淡泊無求，內心平和。
那些巧佞險惡之人在他面前紛紛擾擾，如同小醯雞般忽起忽滅。
他以忠信和傳習之道來反省自身，把聖賢當作自己的榜樣。
春日的陽光緩緩升起，萬物生機正蓬勃。
爲何霜雪如此無情，讓香草蘭花迅速枯萎。
採摘古代賢君的美好品德，它不受時間影響而興衰。
他懷抱着天地至理永遠離去，這哀傷又有誰能與我共擔。
陰雲沉沉，籠罩着淒冷的山巒，寒風凜冽，阻斷了流動的冰澌。
長田啊長田，在寂靜中度過漫長的黑夜。
他暢行正道、特立獨行，美名將會千古流傳。