挽思泉居士 其一

宋代 • 王柏

平生不蓄買山錢，晚得佳城豈偶然。
官職叢中韜素志，風波險處謁名賢。
只將和氣佔心地，尚想清尊養性天。
宗黨典刑難倒指，忍看庭玉淚濺濺。

譯文：

您這一生都沒有積攢用來購買山林隱居的錢財，到了晚年卻能擁有這樣一處好的墓地，這恐怕不是偶然之事。

您在官職的紛繁事務之中，始終隱藏着自己樸素的志向，在那如風波般險惡的官場環境裏，還去拜謁那些有名望的賢才。

您僅僅用溫和善良的態度去涵養自己的內心，我還能想象到您手持美酒悠然自得地修養自己的品性與天性。

您在宗族之中堪稱典範，大家都難以一一數清您的美德和值得效仿之處，我實在不忍心看到您的子孫們淚流滿面的樣子。