挽頤軒張朝奉 其一

宋代 • 王柏

藹然一氣備天和，不盡人間歲月多。
鄉里同聲稱佛子，兒孫相繼奮儒科。
蠲租捐廩今無有，刲豕然燈可奈何。
德在人心真不朽，幾多麟碣污山河。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

您周身洋溢着和藹的氣息，天生就具備着一種和諧的氣質，可惜未能盡享這人世間更多的歲月。
在鄉里，大家都一致稱讚您如同佛子般善良慈悲，您的兒孫也相繼在科舉之路上奮勇前行，取得佳績。
像您這樣主動減免租戶租金、捐贈糧食救濟他人的善舉，如今已經很難見到了。可這世上卻有那些殺牲點燈（指一些愚昧迷信行爲）的人，又能拿他們怎麼辦呢？
您的德行深深印刻在人們心中，這纔是真正的不朽啊。反觀這世間，有多少達官貴人的碑碣（麟碣）不過是白白玷污了大好山河。