挽司直兄 其一

宋代 • 王柏

老厭鴛行武，騎鯨不肯留。
空存丹棘讞，未告紫宸猷。
黃老辜初志，青山颺晚謀。
夕陽無限好，心事竟悠悠。

譯文：

我的兄長啊，您長久以來已經厭倦了在朝堂上爲官，就像那騎鯨而去的仙人一般，堅決地離開了這世間，不肯再多做停留。

您生前公正斷案的功績還留存於世，那些經過您細緻審斷的案件，就像丹棘一般，是您正義的象徵。只可惜啊，您還有很多想要獻給朝廷的良策和謀略，還沒來得及向皇帝傾訴。

您原本心懷輔佐君王、實現理想的初衷，可最終卻沒能完全達成自己的抱負，辜負了最初的志向。如今只能把未來的謀劃和期望寄託在這青山之間，好似想要歸隱於這自然之中。

傍晚時分，夕陽的景色無限美好，可您心中還有那麼多未能實現的心事，就這樣悠悠地隨着您的離去，成了遺憾。