桐花散翁輓詩

宋代 • 王柏

瀫水之西，巍然一峯。
是曰道堅，翔舞而東。
林巒蓊蔚，丘壑渾融。
雍雍聚落，惟金之宗。
五世積累，鍾此散翁。
散翁頎頎，生有異質。
學敏而博，心廣而實。
迺孝迺睦，迺大其識。
教子一經，維寬而栗。
教人盡己，維久無斁。
選舉法壞，取士以文。
決於一夫，升沈遂分。
良才美德，所甘隠淪。
負我求我，負人非人。
兩語垂訓，風俗反淳。
我之識翁，因翁二子。
典刑是親，翼翼亹亹。
曾不幾見，翁遽不起。
我來哭翁，亦已晚矣。
匍匐之義，真可愧死。
我既哭翁，亦相佳城。
千嶂矗矗，萬壑澐澐。
一丘永閟，昭明上徵。
萬壑澐澐，千嶂矗矗。
子子孫孫，載昌載毓。

譯文：

在瀫水的西邊，有一座巍峨的山峯。這座山名叫道堅，它的走勢好似向東翱翔舞動。
山林峯巒鬱鬱蔥蔥，山谷丘壑渾然一體。這裏有一個和諧美好的村落，居住着金氏家族。
經過五代人的積累，誕生了這位散翁。散翁身材修長挺拔，生來就有與衆不同的氣質。
他學習敏捷又廣博，心胸寬廣且內心充實。他孝順長輩、和睦親族，見識高遠。
他用儒家經典教導子女，既寬厚又不失威嚴。他教育他人總是盡心盡力，長久堅持而不倦怠。
當時的選舉制度已經敗壞，選拔人才只看重文章。僅僅由一個人來決定，士子的命運就有了升遷與沉淪的分別。
那些有良好才能和美好品德的人，甘願隱居起來。揹負着自己的理想去追求，若辜負他人就不配爲人。
這兩句話成爲散翁留下的訓誡，讓社會風俗又變得淳樸起來。
我結識散翁，是通過他的兩個兒子。我親近這樣有典範作用的人，他們恭敬勤勉的樣子讓我深受感染。
可還沒見過幾次，散翁就突然去世了。我來爲散翁哭泣哀悼，也已經晚了。
我沒能盡到應有的情誼，真讓我羞愧到想死。
我哭過散翁之後，也去看了他的墓地。那裏千座山峯高聳直立，萬道溝壑流水奔騰。
一座墳墓永遠關閉，散翁的靈魂光明地向上飛昇。萬道溝壑流水奔騰，千座山峯高聳直立。
希望散翁的子子孫孫，繁榮昌盛、人才輩出。