桐花散翁挽诗

宋代 • 王柏

瀫水之西，巍然一峰。
是曰道坚，翔舞而东。
林峦蓊蔚，丘壑浑融。
雍雍聚落，惟金之宗。
五世积累，钟此散翁。
散翁颀颀，生有异质。
学敏而博，心广而实。
迺孝迺睦，迺大其识。
教子一经，维宽而栗。
教人尽己，维久无斁。
选举法坏，取士以文。
决于一夫，升沈遂分。
良才美德，所甘隠沦。
负我求我，负人非人。
两语垂训，风俗反淳。
我之识翁，因翁二子。
典刑是亲，翼翼亹亹。
曾不几见，翁遽不起。
我来哭翁，亦已晚矣。
匍匐之义，真可愧死。
我既哭翁，亦相佳城。
千嶂矗矗，万壑沄沄。
一丘永閟，昭明上征。
万壑沄沄，千嶂矗矗。
子子孙孙，载昌载毓。

译文：

在瀫水的西边，有一座巍峨的山峰。这座山名叫道坚，它的走势好似向东翱翔舞动。
山林峰峦郁郁葱葱，山谷丘壑浑然一体。这里有一个和谐美好的村落，居住着金氏家族。
经过五代人的积累，诞生了这位散翁。散翁身材修长挺拔，生来就有与众不同的气质。
他学习敏捷又广博，心胸宽广且内心充实。他孝顺长辈、和睦亲族，见识高远。
他用儒家经典教导子女，既宽厚又不失威严。他教育他人总是尽心尽力，长久坚持而不倦怠。
当时的选举制度已经败坏，选拔人才只看重文章。仅仅由一个人来决定，士子的命运就有了升迁与沉沦的分别。
那些有良好才能和美好品德的人，甘愿隐居起来。背负着自己的理想去追求，若辜负他人就不配为人。
这两句话成为散翁留下的训诫，让社会风俗又变得淳朴起来。
我结识散翁，是通过他的两个儿子。我亲近这样有典范作用的人，他们恭敬勤勉的样子让我深受感染。
可还没见过几次，散翁就突然去世了。我来为散翁哭泣哀悼，也已经晚了。
我没能尽到应有的情谊，真让我羞愧到想死。
我哭过散翁之后，也去看了他的墓地。那里千座山峰高耸直立，万道沟壑流水奔腾。
一座坟墓永远关闭，散翁的灵魂光明地向上飞升。万道沟壑流水奔腾，千座山峰高耸直立。
希望散翁的子子孙孙，繁荣昌盛、人才辈出。