挽曹叔獻

宋代 • 王柏

野草何青青，野花亦莙莙。
王園翳煙樹，東風開泉扃。
靈辰倏祥練，祖載何因循。
半生安陋巷，簞瓢澹無營。
天命有窮達，書生多苦辛。
北邙同一路，玄廬等枯榮。
我本里中子，升堂託微婣。
每懷桮渡語，惟士有常心。
几杖雖疏闊，睠睠敬愛深。
故家喬木瘁，不復典刑存。
流水桃花窅，飄零薤露音。
幽宮一以閟，清淚灑芳春。

譯文：

野外的草啊，是那麼的青蔥翠綠，野外的花兒，也開得繁茂明豔。
王家的園子被如煙的樹木遮蔽着，東風輕輕地吹開了那墓門。
祭祀的吉祥日子迅速就到了除服之期，送葬之事卻爲何這般拖延。
曹叔獻先生半生都安居在簡陋的小巷之中，過着簞食瓢飲的清苦生活，淡泊名利，沒有什麼世俗的營求。
上天註定了人生有窮困與顯達的不同境遇，書生們大多都要經歷諸多的艱辛困苦。
無論貴賤，最終都走向北邙山這同一條歸宿之路，那黑暗的墓穴裏，不論生前榮耀還是落魄，最後都歸於同樣的結局。
我本就是這鄉里之人，曾登堂入室，與先生結下了微薄的姻親之緣。
我常常懷念先生杯渡寺中所說的話語，他說士人應當有恆常不變的操守。
我雖與先生見面交談的機會不多，但心中對他的敬愛之情卻十分深厚。
曾經的世家大族如今已如喬木般凋零，再也沒有值得效法的典範留存了。
那流水旁的桃花已漸漸遠去，只留下如薤露歌般飄零哀傷的聲音。
先生的墓室一旦關閉，我只能在這美好的春光裏灑下悲傷的淚水。