書補之梅

宋代 • 王柏

玉質敷腴宮樣妝，風流終媿水雲鄉。
一邨飛落人間世，添卻逃禪百倍香。

譯文：

那梅花有着溫潤豐滿的玉一般的質地，好似是宮中美人精心裝扮的模樣。不過它雖如此嬌美，在那充滿自然意趣的水雲之鄉面前，它的風流韻味終究還是有所欠缺。

這一村子的梅花彷彿從天上飛落到了人間，它的開放給那些避世參禪的人增添了無數倍的清幽香氣。