和廬山高韻

宋代 • 王柏

北山之北幾千古兮，崷嵐層嶂數百疊，巋然橫枕乎浙江。
歷潛嶽石磴綿延而上，是爲山橋之絕景兮，驚霆噴雪終歲聲擊撞。
風柔日暖花氣發，綦屨杖策而一遊兮，躋攀分寸獵犖确，如躡太虛之渾庬。
峭壁立之萬仞兮，著亭對峙窺谽谾。
雲中泉石更磊磊，玉虹步步鳴淙淙。
清風滿峽振衣袂，清湍修竹飛斜矼。
目極千里倚層檻，煙光晻曖兮，樓臺城疊隠隠呈紛哤。
上有陽精陰魄走飛轂，下有蜷松偃柏驂旌?。
安期棋局在何處，時有平空特起雲車雙。
洞陽有館足高臥，神融氣一澄世痝。
參橫斗轉萬籟寂，夜夜山鬼窺燈缸。
羨君胸中隘宇宙，通明疏暢開八窗。
手辟書堂攬奇秀，芳聲聞帝所錫奎畫昭回五色雕貞玒。
涵蓄平生霖雨志，不應懷寶迷其邦。
羞芝餱菊我輩事，春猿秋鶴心空降。
誠欲遂公赤松黃石約，更書旗常功業垂朱槓。

譯文：

北山的北面，歷經了悠悠千古啊，那山峯層巒疊嶂，足有數百重，巍峨地橫臥在浙江之畔。
沿着潛嶽那綿延的石磴向上攀登，這裏便是山橋的絕美景緻啊，如驚雷般的瀑流、似飛雪般的水花，終年相互撞擊，聲響不斷。
在那微風輕柔、陽光和暖、花香四溢之時，我穿着麻鞋、拄着竹杖前來一遊。艱難地向上攀爬，每前進一點都要踏過那些高低不平的石頭，彷彿置身於混沌的太虛之中。
那萬丈峭壁矗立眼前，相對着建有亭子，從亭中可窺見幽深的山谷。
雲中的泉石更是錯落磊落，如玉虹般的泉水步步流淌，發出淙淙的聲響。
滿峽的清風拂動着我的衣袖，清澈的急流、修長的翠竹旁，飛架着傾斜的石橋。
我憑靠着層層欄杆極目遠眺千里，只見煙光昏暗，樓臺城郭隱隱約約，呈現出一片紛繁喧鬧之景。
天上有日月如飛馳的車輪般運轉，山下有蜷曲的松樹、偃伏的柏樹，彷彿是隨從的旌旗在飄動。
安期生下棋的棋局究竟在何處呢？時不時有憑空而起的兩輛雲車出現。
洞陽有館舍，足以讓人高枕而臥，在這裏神思融合、氣息歸一，能洗淨世間的弊病。
當參星橫斜、斗轉星移，萬籟俱寂之時，夜夜都有山鬼窺視着燈盞。
我羨慕你胸中能容納整個宇宙，思想通明疏暢，就像打開了八扇窗戶。
你親手開闢書堂，攬盡了這裏的奇秀風光，美名遠揚傳到了帝王那裏，帝王賜予你珍貴的御筆，那光輝如同五色美玉般閃耀。
你平日裏懷揣着濟世的志向，不應懷藏着才華而迷失了爲國家效力的方向。
採芝烹菊、隱居避世是我們這些人的選擇，而你那眷戀山水的心應該放下了。
如果你真的想踐行與赤松子、黃石公那樣的隱逸之約，更應該在史冊上留下如旗杆般輝煌的功業。