和立齋歲寒歌五章 其一

宋代 • 王柏

羌人生之秉貞兮孰無陽秋，惟澹而無慾兮斯能無求。
宜此心之冰堅兮凜北風之正遒，歲寒之堂兮足以自修。

譯文：

人在這世上生來秉持着正直的品性啊，誰心中沒有善惡褒貶的評判呢？
只有淡泊而沒有過多欲望的人啊，才能做到沒有貪求。
正該讓這顆心像堅冰一樣純淨堅定啊，在強勁凜冽的北風中堅守正道。
這歲寒之堂啊，足夠讓我在這裏自我修養。