壽藤杖行

宋代 • 王柏

君不見奇章諮嗟削方竹，老杜作詩誇紫玉。
又不見東坡驚喜鐵鏗然，靈壽曾爲漢臣辱。
我有怪藤幾千歲，老髯乳節雷斧斸。
古苔蒼蘚封護祕，風刪雨剝枝幹禿。
頭角軒昂曲虯勢，皮毛冷滑鳥蛇腹。
鶴膝銅環不敢班，武夷湘水皆退縮。
不借山翁荷蓧去，未逢太乙然藜讀。
祥光閃閃意有在，殷勤來壽徐平叔。
平叔樂道玄又玄，奼女嬰兒丹久熟。
兩腳踏在真實地，一善滿載長生籙。
採芝覓藥扶峻嶮，敲雲挑月相追逐。
有時化作葛陂龍，先生騎上蓬萊宿。

譯文：

你沒看到嗎？奇章公曾對削制的方竹感慨嘆息，杜甫還寫詩誇讚那紫玉般的竹杖。
你也沒聽說嗎？蘇東坡曾驚喜於那鐵杖敲擊鏗然作響，而靈壽杖還曾被漢朝大臣視爲屈辱之物。

我有一根奇異的藤杖，它已有幾千歲的年歲了。它有着如老人鬍鬚般的藤須，還帶着如乳頭般的節疤，像是被雷神之斧砍削過一樣。
古老的苔蘚緊緊地包裹着它，像是把它的祕密守護起來，歷經風吹雨打，它的枝幹都變得光禿了。
它的形狀猶如昂首的曲虯，那藤身表面冷滑，好似鳥和蛇的腹部。
就算是帶着鶴膝、銅環裝飾的好杖，在它面前也不敢相提並論，武夷、湘水所產的名杖見了它都得自愧不如。

它沒有跟着那扛着鋤頭的山翁去勞作，也沒有遇到像太乙神那樣拿着它燃藜爲書生照明讀書的人。
它周身閃爍着祥光，似乎有着自己的使命，我懷着誠摯的心意把它送給徐平叔。

平叔你樂於追求那玄之又玄的道理，在修煉丹藥方面早已達到高深的境界。
你腳踏實地，一心向善，彷彿已得到了那記載着長生之法的符籙。
你會拄着這根藤杖，去險峻的地方採摘靈芝、尋覓仙藥，還會在雲間、月下漫步，彷彿與它們相互追逐嬉戲。
說不定什麼時候，這藤杖會化作葛陂的龍，馱着先生你到蓬萊仙島去安宿。