汲齋吟

宋代 • 王柏

我有一泓水，清明如鑑開。
妍醜自來往，曾不留纖埃。
靜而涵萬古，動時濡九垓。
人與我同得，是名爲靈臺。
胡乃忍蕪穢，漂淪良可哀。
當知克己如汲井，汲去污濁清自回。
洙泗淵源初不息，河洛流派空爭猜。
爲學工夫孰大此，莫翻波浪驚兒孩。
昌黎修綆志徒苦，瘦島轆轤用未該。
請觀朱子方塘喻，要識源頭活水來。

譯文：

我心中有一汪清泉，它清澈明亮得就像一面打開的鏡子。
美醜的事物來來去去地映照在這“鏡子”裏，但它卻不曾留下一絲塵埃。
它安靜的時候，能包容古往今來的一切；它湧動的時候，能夠潤澤整個天地。
人和我一樣都擁有這樣的東西，它的名字就叫做心靈。
可爲什麼有人卻忍心讓自己的心靈變得荒蕪污穢，使它隨波逐流，這真是讓人感到悲哀啊。
應當知道剋制自己的私慾就如同從井裏汲水一樣，把井裏的污濁都汲出去，清澈的水自然就會回來。
孔子、孟子的思想源流本是不曾停息的，像黃河、洛水的流派那樣爭論猜測實在是沒有必要。
做學問的功夫還有比這更重要的嗎？可別再興風作浪去驚擾那些如同孩子般的學子了。
韓愈就像用長繩打水一樣，雖有志向卻徒勞辛苦；賈島就像用轆轤汲水，方法也不夠完善。
請看看朱熹“半畝方塘”的比喻吧，要明白只有源頭有活水流來，池塘裏的水才能清澈如許。