汲斋吟

宋代 • 王柏

我有一泓水，清明如鉴开。
妍丑自来往，曾不留纤埃。
静而涵万古，动时濡九垓。
人与我同得，是名为灵台。
胡乃忍芜秽，漂沦良可哀。
当知克己如汲井，汲去污浊清自回。
洙泗渊源初不息，河洛流派空争猜。
为学工夫孰大此，莫翻波浪惊儿孩。
昌黎修绠志徒苦，瘦岛辘轳用未该。
请观朱子方塘喻，要识源头活水来。

译文：

我心中有一汪清泉，它清澈明亮得就像一面打开的镜子。
美丑的事物来来去去地映照在这“镜子”里，但它却不曾留下一丝尘埃。
它安静的时候，能包容古往今来的一切；它涌动的时候，能够润泽整个天地。
人和我一样都拥有这样的东西，它的名字就叫做心灵。
可为什么有人却忍心让自己的心灵变得荒芜污秽，使它随波逐流，这真是让人感到悲哀啊。
应当知道克制自己的私欲就如同从井里汲水一样，把井里的污浊都汲出去，清澈的水自然就会回来。
孔子、孟子的思想源流本是不曾停息的，像黄河、洛水的流派那样争论猜测实在是没有必要。
做学问的功夫还有比这更重要的吗？可别再兴风作浪去惊扰那些如同孩子般的学子了。
韩愈就像用长绳打水一样，虽有志向却徒劳辛苦；贾岛就像用辘轳汲水，方法也不够完善。
请看看朱熹“半亩方塘”的比喻吧，要明白只有源头有活水流来，池塘里的水才能清澈如许。