夜宿赤松梅師房

宋代 • 王柏

梅師有松度，蕭散意態真。
皮冠簪白雪，布褐貯陽春。
房計任簡淡，了無一慮塵。
茶一碗，酒一尊，熙熙天地一閒人。
名山浮爽秀，朝暮瀹爾神。
餐霞煉日氣，井竈求遺珍。
希夷仙境本不遠，何用抱朴終其身。

譯文：

梅師有着松樹般的風度，瀟灑自在、神態純真。
他頭戴的皮冠好似簪着白雪，身着的粗布短衣裏彷彿藏着溫暖的春光。
他對住房的安排簡單樸素，心中沒有一絲世俗的憂慮。
時而喝上一碗茶，時而飲下一杯酒，和樂自在地做這天地間的一個閒人。
名山中浮動着清爽秀麗的氣息，早晚都能滋潤你的精神。
以雲霞爲餐，修煉日之精氣，在井竈間探尋遺留的珍寶。
那超凡脫俗的仙境其實並不遙遠，何必像抱朴子那樣終身苦求呢。