壽立齋

宋代 • 王柏

思泉種德懋，后皇命淳美。
髧髦傳正學，一念不妄起。
真固滿腔仁，兢兢日增累。
甲子正一週，龐眉追甪綺。
年年三月初，南極何煒煒。
預酌長生尊，家慶合庭鯉。
今歲南極光，一照千餘里。
我有百靈丹，遠寄螺江邊。
殷勤爲子壽，角亢光芒寒。
一丸當一歲，送以華池泉。
初進雙目清，再進華顛玄。
三進毛骨換，四進還童顏。
五進志氣神，六七八進生羽翰。
進進誠不已，俯拍洪崖肩。
不須駕黃鵠，炯炯天地之方圓。
只恐獨立無與侶，不如歸來歲寒之下相周旋。

譯文：

立齋先生家祖上思泉積累了深厚的德行，上天賦予了他家淳厚美好的命運。先生自幼就傳承正統的學問，心中任何念頭都不會胡亂生起。

他內心真正堅守着滿腔的仁愛，時刻小心謹慎，品德修養不斷提升積累。如今剛好度過了一個甲子，頭髮眉毛花白，能與古代的甪里先生、綺裏季等賢士相媲美。

每年三月初的時候，那象徵長壽的南極星多麼明亮閃耀。家人預先斟滿象徵長生的美酒，全家如同滿庭活躍的鯉魚般歡聚一堂慶祝家宴。

今年南極星的光芒，一下子照亮了千餘里。我有神奇的百靈丹，從遠方寄到螺江邊給您。

我滿懷誠摯地爲您祝壽，這祝福讓角宿和亢宿的光芒都顯得黯淡。這一丸丹藥代表一歲，我用口中津液般的華池泉送服它。

喫第一丸能讓您雙眼更加清澈明亮，喫第二丸能讓您花白的頭髮重新變黑。喫第三丸能讓您的毛髮煥然一新，喫第四丸能讓您恢復孩童般的容顏。

喫第五丸能讓您志氣更加神勇，喫第六、七、八丸能讓您生出羽翼。如果持續不斷地服用這丹藥，您甚至能俯身輕拍洪崖仙人的肩膀。

到那時您不用駕着黃鵠飛翔，就能明察天地間的一切。但我又擔心您獨自站在高處沒有伴侶，不如回到這歲寒之中，與我相互陪伴、彼此周旋。