寿立斋

宋代 • 王柏

思泉种德懋，后皇命淳美。
髧髦传正学，一念不妄起。
真固满腔仁，兢兢日增累。
甲子正一周，庞眉追甪绮。
年年三月初，南极何炜炜。
预酌长生尊，家庆合庭鲤。
今岁南极光，一照千余里。
我有百灵丹，远寄螺江边。
殷勤为子寿，角亢光芒寒。
一丸当一岁，送以华池泉。
初进双目清，再进华颠玄。
三进毛骨换，四进还童颜。
五进志气神，六七八进生羽翰。
进进诚不已，俯拍洪崖肩。
不须驾黄鹄，炯炯天地之方圆。
只恐独立无与侣，不如归来岁寒之下相周旋。

译文：

立斋先生家祖上思泉积累了深厚的德行，上天赋予了他家淳厚美好的命运。先生自幼就传承正统的学问，心中任何念头都不会胡乱生起。

他内心真正坚守着满腔的仁爱，时刻小心谨慎，品德修养不断提升积累。如今刚好度过了一个甲子，头发眉毛花白，能与古代的甪里先生、绮里季等贤士相媲美。

每年三月初的时候，那象征长寿的南极星多么明亮闪耀。家人预先斟满象征长生的美酒，全家如同满庭活跃的鲤鱼般欢聚一堂庆祝家宴。

今年南极星的光芒，一下子照亮了千余里。我有神奇的百灵丹，从远方寄到螺江边给您。

我满怀诚挚地为您祝寿，这祝福让角宿和亢宿的光芒都显得黯淡。这一丸丹药代表一岁，我用口中津液般的华池泉送服它。

吃第一丸能让您双眼更加清澈明亮，吃第二丸能让您花白的头发重新变黑。吃第三丸能让您的毛发焕然一新，吃第四丸能让您恢复孩童般的容颜。

吃第五丸能让您志气更加神勇，吃第六、七、八丸能让您生出羽翼。如果持续不断地服用这丹药，您甚至能俯身轻拍洪崖仙人的肩膀。

到那时您不用驾着黄鹄飞翔，就能明察天地间的一切。但我又担心您独自站在高处没有伴侣，不如回到这岁寒之中，与我相互陪伴、彼此周旋。