和立齋元日韻

宋代 • 王柏

之子善遊遠，西征酹歐陽。
亹亹歲月換，作詩思故鄉。
老我絕世念，孤燈耿寒光。
坐對三古書，繹繹搴純英。
天地時一泰，吾道何時昌。
莫以一日腴，博此千載香。
苟不新厥德，正亦王春常。
只今自煮一斗酒，待子醉我琴書旁。

譯文：

這位友人喜好遠遊，此次西征還去祭奠了歐陽先生。
時光不停地流轉，你作詩表達着對故鄉的思念之情。
而我這把年紀早已斷絕了世俗的念想，一盞孤燈散發着清冷的光。
我獨自坐着翻閱古代的經典書籍，不斷地汲取書中的精華。
天地間有時會迎來安泰的景象，可我們所堅守的大道何時才能昌盛呢。
不要爲了一時的富足，而放棄追求能流傳千載的美名。
如果不能更新自己的品德，就算是到了新的一年，也不過是平常而已。
如今我自己煮好了一斗酒，就等着你來，我們在琴書旁一醉方休。