和易巖木犀韻

宋代 • 王柏

秋光未爲老，老桂開牆隈。
雖與春風背，依吐心未灰。
香浮玉宇遠，體破金粟微。
詩翁被花惱，深夜燈重吹。
今朝恰重九，更瀉茱萸巵。
霜螯未堪把，菊蕊青滿畦。
景物自冉冉，氣候猶遲遲。
對花莫冷淡，行樂姑隨時。
清歡既易遇，不飲復何爲。
兄弟琴瑟合，子姪鴻雁隨。
月明人影散，泚筆賡新詩。
詩力籋天馬，不可銜勒羈。
詩壇峻極謝推轂，莫學檀公三十六。

譯文：

秋天的風光還不算衰敗，那老桂花樹在牆角邊綻放。
雖然它開花的時節與春風吹拂的春日不同，但依舊吐露芬芳，內心並未因不合時宜而灰心。
那香氣飄散，在廣闊的天空中傳得很遠，它的花朵如同破碎的金黃色粟米一般細小。
詩人被這桂花的魅力所困擾（陶醉），深夜裏還重新吹亮燈火去觀賞。
今天恰好是重陽節，再斟滿一杯茱萸酒。
可惜此時還不能手持肥美的螃蟹，田畦裏的菊花花蕊還是青色的。
眼前的景物在慢慢變化，季節的轉換好像還很遲緩。
面對這美麗的花朵可不要態度冷淡，且暫且隨着當下的時光盡情行樂吧。
如此清雅歡暢的時刻很容易就遇到了，若不飲酒又該做些什麼呢？
兄弟之間情誼融洽如同琴瑟和鳴，子侄們跟隨着，就像大雁有序排列。
明月高懸，人影漸漸散去，我提起筆來續寫新的詩篇。
這作詩的靈感如同脫繮的天馬，無法被繮繩束縛。
詩壇高峻，不必去刻意推舉人，可不要像檀道濟一樣用那三十六計（暗指作詩不要耍些取巧的手段）。