和希夷木犀韻

宋代 • 王柏

秋來望月如水犀，忽有香風鼻觀吹。
徧尋不得見花面，若得見花敢輕賤。
徐徐步轉牆角來，草色芊芊一徑開。
儼然嘉樹奠南服，環佩鏘鏘萬圭綠。
陽豔多情不敢媒，平生偶與西風熟。
皇天清則土方真，耿耿誰如受命獨。
三閭愁兮洞庭波，辛蓀蘭芷方並蓄。
只有淮南招隠句，攀緣千古資膏馥。
希夷雅好異於是，萬斛清香金一粟。
曜靈西征易侵尋，綠鬢朱顏不待人。
秋花不比春花早，開到秋花也是春。
吟花弄葉何時足，年少須臾成老宿。
一根生意貴栽培，力到自然文鬱郁。
君不見巖花獨步秋葉中，穿天出月莫敢相過從。

譯文：

秋天裏仰望明月，那月色好似水犀般瑩潤，忽然一陣帶着花香的風，吹拂到我的鼻端。
我四處尋找，卻始終看不到花朵的模樣，要是能見到花，怎敢輕易輕視它呀。
我慢悠悠地轉過牆角，只見一徑清幽，周圍草色茂盛、綠意芊芊。
那桂花樹端莊地挺立在南方，滿樹枝葉好似佩戴着玉佩的佳人，枝葉晃動，就像玉佩叮噹作響，無數葉片泛着翠綠的光。
它在陽光下豔麗多姿卻不肆意張揚，彷彿因多情而不輕易與人親近，只是和西風一向熟悉。
上天清明，大地才顯得真實純粹，有誰能像這桂花一樣，堅守使命，忠貞不渝呢？
屈原憂愁啊，洞庭湖水泛起波浪，他將辛夷、蓀草、蘭花、白芷等香草一併收蓄。
只有淮南小山的《招隱士》詩句，從古至今都在讚美着花草的美好。
希夷先生對桂花的喜愛別具一格，這萬斛的清香都凝聚在這小小的如金粟般的花朵裏。
太陽向西落下，時光很容易就悄然流逝，烏黑的頭髮、紅潤的容顏不會長久等待人。
秋花不像春花那樣早早開放，可它能在秋天綻放，這也是屬於它的春天啊。
吟詩賞花，把玩枝葉，什麼時候纔會滿足呢？年少的時光轉瞬即逝，很快就會變成老態龍鍾的人。
一棵植物的生機貴在精心栽培，只要功夫下到了，自然會枝繁葉茂、文采斐然（這裏的文鬱郁可理解爲植物生長得好，也有象徵人有才華之意）。
你看那生長在岩石上的花在秋葉中獨領風騷，高聳入雲，連月亮都不敢輕易與它親近。