黃華歌

宋代 • 王柏

太極動兮兩儀分，四序綱領秋與春。
機緘密運乎三百六十五度之外，浩浩萬物資生成。
清明純淑不易遇，間稟英氣俱異人。
堂堂忠定公，獨得東方仁。
維持帝出震，嵩岱鍾精神。
定策慶元初，皇宋二百四十年社稷歸經綸。
肆我東陽侯，獨得金天晶。
兌正秋兮萬寶說，宗星夜挾長庚精。
扶珪綴組真相種，來與十有四葉天子蘇寰瀛。
春生秋殺造化功始備，前輝後映行見旗常新。
炯炯御屏上，高揭刺史名。
仁風靄四郡，溪山草木俱被循良聲。
須女曉浮南極瑞，山光水氣騰祥雲。
百姓欣欣有喜色，一步拜手祈松椿。
日君煥赫停寶馭，月妃婐{女卮}留文茵。
金風玉露澄象緯，洞洞下鑑民之情。
一祝吾侯早歸絳闕佐明主，坐使天下風俗還真淳。
再祝吾侯多男子，森森蘭玉盈階庭。
三祝吾侯春秋八千歲，瓊漿玉斝長對黃華斟。

譯文：

太極開始運動啊，天地便區分開來，四季的關鍵在於秋季和春季。
大自然的奧祕在三百六十五度的運行規律之外隱祕地運作着，浩浩蕩蕩的萬物都憑藉它來生長和成就。
清明純粹美好的時機不容易遇到，偶爾有人稟受了英氣就都與衆不同。
那堂堂的忠定公啊，獨自獲得了東方象徵仁愛的氣場。
他輔佐帝王興起，嵩山和泰山凝聚了他的精神。
在慶元初年他制定策略，大宋二百四十年的社稷靠他來謀劃經營。
而我們的東陽侯呢，獨自獲得了金秋的純淨光芒。
兌卦代表正秋，此時萬物都喜悅，他如同宗星在夜裏攜帶着長庚星的精氣。
他手持玉珪、身系組綬，是真正宰相的種子，前來輔佐大宋十四代天子拯救天下。
春天使萬物生長，秋天使萬物肅殺，大自然的功能才完備，前後光輝相互映照，不久就能看到國家的功臣榜上有新的榮耀。
在那明亮的御屏之上，高高地寫着刺史您的名字。
您的仁政之風籠罩着四個郡，溪邊的山巒、草木都傳頌着您善良賢能的名聲。
須女星在拂曉時浮現出南極星的祥瑞，山間的光彩和水汽升騰起吉祥的雲朵。
百姓們都高高興興，臉上洋溢着喜悅的神色，每走一步都拱手祈禱您能像松椿一樣長壽。
太陽啊，您光輝燦爛，請停下您的寶車；月亮啊，您姿態柔美，請停留在華麗的車墊上。
秋風白露讓天象清澈明朗，能深切地洞察百姓的真情。
一祝我們的侯大人早日回到朝廷輔佐賢明的君主，能讓天下的風俗迴歸純真淳樸。
再祝我們的侯大人多生貴子，像蘭花和玉樹一樣的子弟滿庭芬芳。
三祝我們的侯大人能活到八千歲，永遠手持瓊漿玉杯對着黃華菊開懷暢飲。