適莊兄遊山

宋代 • 王柏

誰閣重陰一日晴，清遊應是愜高情。
遙知雨後山光好，但想雲邊屐齒清。
素壁雖曾題舊字，沈痾不許插新盟。
因知關吏留魚鑰，謾遣奚奴候晚程。

譯文：

不知是誰讓這連日的陰雲散開，迎來了這難得的晴朗一天，你這暢快的出遊想必正合你那高雅的情致。

我在遠方都能想象到，雨後的山巒風光是多麼美好，彷彿能看到你在雲霧繚繞之處，那木屐的齒印都透着一股清幽。

那白色的牆壁上雖然我以前曾題寫過舊的詩句，但可惜我如今身染重病，沒辦法再與你一同結下新的出遊之約。

我知道城門的官吏保管着鑰匙，按時開關城門，只能徒然地派個小僕人去等候你歸來的晚路消息。