題西樓有感

宋代 • 王柏

往事傷心不可論，高情還許小通門。
旋鋤荒草追風景，因種殘花剗雪痕。
敗壁古苔權作主，破窗夜雨暗消魂。
青山不管興亡事，依舊樓頭挹暮樽。

譯文：

回首往事，滿心哀傷，那些過往實在是不忍再去訴說。我這高潔的情懷，或許還能被這小小的通幽之門所容納。

我趕忙動手鋤去荒草，追尋這眼前的風景，順便種下殘敗的花朵，想要剷除積雪留下的痕跡。

破敗的牆壁上爬滿古苔，它們似乎成了這裏的主人；破舊的窗戶在夜雨之中，讓我暗自黯然神傷、失魂落魄。

青山可不管人間的興亡之事，它依舊在樓頭靜靜矗立，彷彿在陪着我端起傍晚的酒杯。