對花吟

宋代 • 邵雍

今年花似昔年開，今日人開昔日懷。
煩惱全無半掐子，喜歡長有百車來。
光陰已過意未過，齒髮雖頹志未頹。
人問堯夫曾出否，答雲方自洞天回。

譯文：

今年的花兒就像往年一樣綻放，如今的我也如往昔一般心懷暢然。
心中沒有一丁點兒的煩惱，喜悅卻如同百車之多不斷湧來。
時光雖然已經悄然流逝，但我的興致卻絲毫不減；牙齒頭髮雖然已經漸漸衰老，可我的志向卻從未消沉。
要是有人問我邵雍（堯夫是邵雍的字）是否外出遊玩過，我會回答說：我剛剛纔從那如仙境般的洞天回來呢。