对花吟

宋代 • 邵雍

今年花似昔年开，今日人开昔日怀。
烦恼全无半掐子，喜欢长有百车来。
光阴已过意未过，齿发虽颓志未颓。
人问尧夫曾出否，答云方自洞天回。

译文：

今年的花儿就像往年一样绽放，如今的我也如往昔一般心怀畅然。
心中没有一丁点儿的烦恼，喜悦却如同百车之多不断涌来。
时光虽然已经悄然流逝，但我的兴致却丝毫不减；牙齿头发虽然已经渐渐衰老，可我的志向却从未消沉。
要是有人问我邵雍（尧夫是邵雍的字）是否外出游玩过，我会回答说：我刚刚才从那如仙境般的洞天回来呢。