治亂吟五首 其五

宋代 • 邵雍

天能生而不能養，地能養而不能生。
火能烹而不能沃，水能沃而不能烹。
天地尚猶無全功，水火何由有全能。
得用二者交相養，反爲二者交相凌。

譯文：

老天爺能夠孕育萬物，卻沒辦法養護它們；大地可以滋養萬物，卻沒辦法讓它們誕生。火能夠用來烹煮食物，卻沒辦法澆水滅火；水能夠用來滅火，卻沒辦法進行烹煮。

就連天地這樣的存在，尚且都不能把事情做得十全十美，水火又怎麼可能擁有無所不能的能力呢？

人們本可以讓天地、水火相互配合，彼此滋養，發揮出它們的長處。可實際上，人們卻反而因爲它們之間的特性，讓它們相互衝突、相互傷害。