观物吟 其一

宋代 • 邵雍

耳目聪明男子身，洪钧赋与不为贫。
因探月窟方知物，未蹑天根岂识人。
干遇巽时观月窟，地逢雷处看天根。
天根月窟闲来往，三十六宫都是春。

译文：

拥有灵敏的耳目和健全的男子身躯，这是大自然赋予的，也不算贫穷了。
只有深入探究那如同月亮幽窟般深邃奥秘之处，才能真正了解世间万物；要是没有踏上那如同天根般的根本要道，又怎么能识透人心呢。
当“干”卦遇到“巽”卦的时候，就要去探寻月亮幽窟般的奥秘；当地“坤”卦与“雷”震卦相遇之处，要去观察天根的玄妙。
如果能在天根和月窟这两者之间自由地探寻往来，那么人体的各个器官，就如同天宫中的三十六宫一样，都会焕发出勃勃生机，充满春意。

需要说明的是，邵雍的这首诗有很浓厚的易学和哲学色彩，“月窟”“天根”等概念都与易学相关，翻译只能尽量表意，难以完全精准传达其中深奥的内涵。