即事吟

宋代 • 邵雍

生求媚於人，死求媚於鬼。
媚人幸富貴，媚鬼免罪戾。
生死雖殊途，人鬼豈異理。
哀哉過用心，妄意何時已。

譯文：

有些人活着的時候，一門心思去討好別人；死了之後呢，還想着去討好鬼神。

活着討好別人，是希望能因此獲得富貴；死後討好鬼神，是企圖以此免除罪過。

其實啊，生和死雖然是兩條不同的路，但人和鬼遵循的道理又有什麼不一樣呢。

可悲啊，這些人過分地費盡心機，這種不切實際的想法什麼時候才能停止啊！