春暮吟

宋代 • 邵雍

有意楊花空學雪，無情榆莢漫堆錢。
窮愁不服春辜負，酒病依還似去年。

譯文：

那看似有意的楊花，徒勞地在空中飄飛，好似在模仿着雪花紛紛揚揚的樣子，可它終究不是雪，不過是一場無用的效仿；而那些榆莢呢，毫無情感地堆積在地上，就好像隨意堆疊起來的銅錢，但這一堆堆“銅錢”又有什麼實際用處呢。

我滿心的窮困憂愁，實在不甘心被這暮春辜負了大好時光。可無奈身體因爲飲酒而不適，這酒病的狀況竟然還和去年一樣。